Is it possible to only track and record specific pages instead of the entire website? If so, does the monthly pageview threshold only apply to pages that are being tracked/recorded and not the website’s overall pageviews?

You cannot record your entire website because you need to set up each domain as a new website so that you will track and record each page separately. The monthly pageview limit applies to the total of sessions you have recorded on all added websites.