How can I track my websites’ subdomains?

You’d need to add every subdomain as a separate website. Keep in mind that there’s no need to add your website’s subfolders as separate websites (website.com/subfolder) Only subdomains should be added as separate websites (subdomain.website.com)